1
00:00:02,371 --> 00:00:04,460
♪ Rikta våra blickar västerut
Jaga solnedgången ♪

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,462
♪ Antydan till vin på min andedräkt ♪

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,594
♪ Och du fick
Din hand på min hand ♪

4
00:00:08,594 --> 00:00:10,683
♪ Läppar till mitt öra ♪

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,729
♪ Viska "Byt till 5:e växeln"
Jag kommer. Ja titta ♪

6
00:00:12,729 --> 00:00:14,818
♪ Cosa Nostra
I en Teststarossa ♪

7
00:00:14,818 --> 00:00:17,125
♪ Dra mig närmare
Älskling, släpp inte taget ♪

8
00:00:17,125 --> 00:00:19,649
♪ Kom bort från
Var vi kom ifrån ♪

9
00:00:19,649 --> 00:00:21,738
♪ Där vi hamnar
Jag vet inte ♪

10
00:00:21,738 --> 00:00:24,567
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

11
00:00:24,567 --> 00:00:27,048
♪ Inget bakifrån
Men bortkastad tid ♪

12
00:00:27,048 --> 00:00:29,311
♪ Stjäl mitt hjärta
Jag lovar att jag inte berättar ♪

13
00:00:29,311 --> 00:00:31,748
♪ Och om jag stjäl dina kyssar
Älskling, betala min borgen ♪

14
00:00:31,748 --> 00:00:34,577
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

15
00:00:34,577 --> 00:00:36,796
♪ Hela världen framför Och den gamla världen bakom ♪

16
00:00:36,796 --> 00:00:39,277
♪ Hela världen framför sig
Och den gamla världen bakom ♪

17
00:00:39,277 --> 00:00:42,846
♪ Du är hela världen
Och världen är min ♪

18
00:00:54,771 --> 00:00:57,078
SMITHERS:
Vi har en plats
för Point Blanc.

19
00:00:57,078 --> 00:00:58,601
Ursprungligen ett sanatorium.

20
00:00:58,601 --> 00:01:00,733
Det tog oss ett tag att hitta
eftersom,

21
00:01:00,733 --> 00:01:03,040
det är i mitten
av absolut ingenstans.

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,476
Den låg övergiven ett tag

23
00:01:04,476 --> 00:01:06,739
men förvärvades
för tre år sedan.

24
00:01:06,739 --> 00:01:07,871
Av?

25
00:01:07,871 --> 00:01:09,090
Köpet sköttes

26
00:01:09,090 --> 00:01:10,526
av ett skalföretag.

27
00:01:10,526 --> 00:01:12,702
Den främste undertecknaren
är Eva Stellenbosch,

28
00:01:12,702 --> 00:01:15,008
Studentdekanus
vid Point Blanc.

29
00:01:15,008 --> 00:01:17,098
Vem har precis kontaktat,
Sir David.

30
00:01:17,098 --> 00:01:18,621
Är vi med?

31
00:01:18,621 --> 00:01:20,492
Inte riktigt än.

32
00:01:20,492 --> 00:01:22,190
Hon vill träffas
med Alex först.

33
00:01:27,717 --> 00:01:29,806
♪ Kom igen ♪

34
00:01:29,806 --> 00:01:33,201
♪ Kameleont ♪

35
00:01:33,201 --> 00:01:37,379
♪ Var har visdomen tagit vägen?
Kom igen... ♪

36
00:01:37,379 --> 00:01:39,598
Hej, man.
Var var du i morse?

37
00:01:39,598 --> 00:01:41,644
Jag försov mig.

38
00:01:41,644 --> 00:01:44,255
Vad tusan?
Vad hände?

39
00:01:44,255 --> 00:01:45,474
Det är ingenting.

40
00:01:45,474 --> 00:01:47,171
Säg bara vem som gjorde det.

41
00:01:47,171 --> 00:01:49,130
Och?
Och vi avslutar dem.

42
00:01:49,130 --> 00:01:50,479
Jag menar, helt och hållet.

43
00:01:50,479 --> 00:01:51,915
Hur?

44
00:01:51,915 --> 00:01:53,395
Deepfake bilder
av sina föräldrar

45
00:01:53,395 --> 00:01:55,701
på åsneporr
och lägga den online, fungerar alltid.

46
00:01:55,701 --> 00:01:57,529
Ja, det låter okej.

47
00:01:57,529 --> 00:01:59,357
Du ska berätta för mig
vem gjorde det eller vad?

48
00:01:59,357 --> 00:02:01,229
Det är bara några kukhuvuden
i parken.

49
00:02:01,229 --> 00:02:03,796
Jag kände dem inte ens.
Vi ses senare, okej.

50
00:02:13,284 --> 00:02:14,285
Vad?

51
00:02:14,285 --> 00:02:16,287
Du har en besökare.

52
00:02:18,550 --> 00:02:21,162
FRU. JONES:
Vi måste vara säkra
du kommer till Point Blanc.

53
00:02:22,380 --> 00:02:24,077
Vi sådde historien
igår kväll

54
00:02:24,077 --> 00:02:25,818
och den plockas upp
överallt.

55
00:02:25,818 --> 00:02:27,646
Vi hade redan kontaktat
skolan

56
00:02:27,646 --> 00:02:31,172
på uppdrag av Sir David Friend
och sa att situationen är akut.

57
00:02:31,172 --> 00:02:32,564
Detta kommer att förklara varför.

58
00:02:32,564 --> 00:02:35,132
När tror du
kommer de tillbaka till dig?

59
00:02:35,132 --> 00:02:37,047
Det har de redan.
Vi måste vara redo.

60
00:02:37,047 --> 00:02:39,702
Alex, hur mår du
med din omslagsidentitet?

61
00:02:39,702 --> 00:02:41,138
Jag vill ha tillbaka min kompis telefon.

62
00:02:41,138 --> 00:02:42,444
Vad?

63
00:02:42,444 --> 00:02:43,793
Toms telefon.

64
00:02:43,793 --> 00:02:46,317
Den låg i handskfacket.
Jag vill ha tillbaka den.

65
00:02:46,317 --> 00:02:48,537
Tja, det är en del
av en pågående utredning--

66
00:02:48,537 --> 00:02:52,193
Det har ingenting med min att göra
farbrors död. Jag vill ha tillbaka den.

67
00:02:53,890 --> 00:02:55,587
Okej.

68
00:02:55,587 --> 00:02:56,980
Jag ska skicka det till honom.

69
00:02:56,980 --> 00:02:58,808
Se till.

70
00:02:58,808 --> 00:03:01,419
Alex,
Jag vet hur du måste känna.

71
00:03:01,419 --> 00:03:03,378
Nej, det gör du inte. Du litar inte på mig.

72
00:03:03,378 --> 00:03:05,858
Eller någon av oss, förmodligen.

73
00:03:05,858 --> 00:03:09,862
Och nu kanske du tänker
du borde inte ha litat på Ian.

74
00:03:09,862 --> 00:03:14,345
Världen vi lever i
är grumlig.

75
00:03:14,345 --> 00:03:16,913
Saker och ting är aldrig lika tydliga
som vi önskar.

76
00:03:16,913 --> 00:03:20,308
Men allt Ian någonsin ville ha
var att hålla dig säker.

77
00:03:20,308 --> 00:03:23,528
Och du kunde ha litat på honom
med ditt liv.

78
00:03:23,528 --> 00:03:25,443
Han älskade dig.

79
00:03:25,443 --> 00:03:28,272
Och han var vår vän.

80
00:03:28,272 --> 00:03:30,753
Så du säger
är vi alla på samma sida här?

81
00:03:30,753 --> 00:03:32,450
Nej.

82
00:03:32,450 --> 00:03:34,713
Jag säger att jag är ledsen
han är borta.

83
00:03:38,891 --> 00:03:40,806
Födelsedag.

84
00:03:40,806 --> 00:03:42,025
Åttonde december.

85
00:03:42,025 --> 00:03:43,853
Syskon. Äldre syster, Fiona.

86
00:03:43,853 --> 00:03:46,203
Hon har också stått i tidningarna.
Narkotika.

87
00:03:46,203 --> 00:03:48,118
När var det? För tre år sedan.

88
00:03:48,118 --> 00:03:49,511
arresterades i Los Cabos.

89
00:03:49,511 --> 00:03:50,729
Pappa var inte road.

90
00:03:50,729 --> 00:03:52,296
Och var gör pappa
spela golf?

91
00:03:52,296 --> 00:03:53,863
Det gör han inte.

92
00:03:53,863 --> 00:03:55,386
Han spelar tennis på Queen's.

93
00:03:55,386 --> 00:03:56,909
Hmm.

94
00:03:56,909 --> 00:03:58,389
Allt korrekt.

95
00:03:58,389 --> 00:03:59,608
Bra.

96
00:03:59,608 --> 00:04:02,611
nu,
du måste se delen.

97
00:04:02,611 --> 00:04:05,178
Kläder, hår, detaljer.
Klarar du det?

98
00:04:05,178 --> 00:04:06,092
Äh...

99
00:04:07,006 --> 00:04:10,271
Lämna det till mig.

100
00:04:11,446 --> 00:04:13,012
Njuta.

101
00:04:15,232 --> 00:04:18,148
Åh, ja,
vi ska ha kul.

102
00:04:18,148 --> 00:04:19,280
Shopping.

103
00:04:19,280 --> 00:04:21,194
♪ Kameleont... ♪

104
00:04:21,194 --> 00:04:22,805
STAN:
Så vad letar vi efter?

105
00:04:22,805 --> 00:04:24,633
Lite bläck?

106
00:04:26,243 --> 00:04:30,682
Jag tänker på något
dödsmetallsmak.

107
00:04:30,682 --> 00:04:31,988
Den här kanske.

108
00:04:31,988 --> 00:04:34,207
Vad sägs om piercingar?

109
00:04:34,207 --> 00:04:37,776
Här, här, här och här?

110
00:04:37,776 --> 00:04:39,387
Hmm.

111
00:04:39,387 --> 00:04:40,649
Åh, och en prins Albert.

112
00:04:40,649 --> 00:04:42,564
Åh, ja.

113
00:04:42,564 --> 00:04:43,695
Vi skojar.

114
00:04:43,695 --> 00:04:45,436
Vi behöver bara en frisyr.

115
00:04:45,436 --> 00:04:47,395
Ja, ja, visst.

116
00:04:48,526 --> 00:04:50,006
Vart ska du?

117
00:04:50,006 --> 00:04:52,269
Shopping.

118
00:04:54,097 --> 00:04:58,797
♪ Det är något
Jag kan vända uppåt ♪

119
00:04:58,797 --> 00:05:04,325
♪ Jag tror att jag kommer att älska
Kom igen ♪

120
00:05:04,325 --> 00:05:07,806
♪ Kameleont ♪

121
00:05:07,806 --> 00:05:11,332
♪ Det liv du ville ha
Är på ♪

122
00:05:11,332 --> 00:05:12,855
♪ Kom igen... ♪

123
00:05:12,855 --> 00:05:14,422
Hur ser jag ut?

124
00:05:16,859 --> 00:05:20,341
♪ Jag vet att du gillar
Att spela dum ♪

125
00:05:20,341 --> 00:05:22,299
♪ Kom igen ♪

126
00:05:22,299 --> 00:05:25,650
♪ Kameleont ♪

127
00:05:25,650 --> 00:05:27,173
♪ Har katten
Har du din tunga? ♪

128
00:05:27,173 --> 00:05:28,610
Perfekt.

129
00:05:31,352 --> 00:05:34,137
♪ Låt oss skynda ♪

130
00:05:34,137 --> 00:05:38,794
♪ Det finns ingenting
Som en laddad pistol ♪

131
00:05:38,794 --> 00:05:42,101
♪ Det är något
Jag kan vända uppåt... ♪

132
00:05:42,101 --> 00:05:44,147
Åh, kompis. Ja, jag vet.

133
00:05:44,147 --> 00:05:46,105
Var det samma killar? Vilka samma killar?

134
00:05:46,105 --> 00:05:47,542
Det slog dig
i parken.

135
00:05:47,542 --> 00:05:49,239
Bara den här gången
de klämde fast dig

136
00:05:49,239 --> 00:05:50,806
och fick dig att titta
som en dusch.

137
00:05:50,806 --> 00:05:52,982
Trevligt. Åh, det är avsiktligt.

138
00:05:52,982 --> 00:05:54,723
Jag är ledsen.
Det är en stark look.

139
00:05:54,723 --> 00:05:55,724
Håll käften.

140
00:05:55,724 --> 00:05:57,856
Hej.
Hej.

141
00:05:58,814 --> 00:06:00,729
Inte illa. Ser okej ut.

142
00:06:00,729 --> 00:06:02,600
Skål.

143
00:06:02,600 --> 00:06:04,907
Några av oss träffas
imorgon kväll,

144
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
ska se en film.

145
00:06:05,908 --> 00:06:07,388
Vill du komma?

146
00:06:07,388 --> 00:06:08,519
Vad är filmen?

147
00:06:08,519 --> 00:06:10,391
Det är den nya Spider-Man.

148
00:06:10,391 --> 00:06:12,828
Stor. Jag älskar Spider-Man.
Ja.

149
00:06:12,828 --> 00:06:14,656
Ja, ja, visst. Coolt.

150
00:06:14,656 --> 00:06:16,397
Räkna med mig. Okej.

151
00:06:16,397 --> 00:06:18,181
Jag skickar ett meddelande till dig, ja?

152
00:06:18,181 --> 00:06:19,878
Krackning.

153
00:06:22,664 --> 00:06:25,101
Du hatar Spider-Man. Ja, det gör jag, ja.

154
00:06:25,101 --> 00:06:27,190
Men jag kommer, så...

155
00:06:27,190 --> 00:06:28,800
Nej, titta, man,
Jag får Spider-Man,

156
00:06:28,800 --> 00:06:31,368
men, typ, om han blev biten
av en radioaktiv spindel,

157
00:06:31,368 --> 00:06:33,109
som förresten
inte en riktig sak,

158
00:06:33,109 --> 00:06:35,416
hur kommer det sig
har han inte åtta ben?

159
00:06:35,416 --> 00:06:38,506
För det skulle vara löjligt. Vad, löjligare än en pojke

160
00:06:38,506 --> 00:06:40,812
vem kan svänga från väggar...

161
00:06:40,812 --> 00:06:42,945
...och klättra i byggnader
och sånt?

162
00:06:42,945 --> 00:06:45,208
Jack behöver mig.

163
00:06:45,208 --> 00:06:46,514
Um...

164
00:06:46,514 --> 00:06:49,255
Okej, ja, det kan vi göra. Ehm...

165
00:06:49,255 --> 00:06:52,389
Nej, nej, nej, det är...
Jag måste gå förbi affärerna

166
00:06:52,389 --> 00:06:54,609
för jag måste dela
sysslorna med henne,

167
00:06:54,609 --> 00:06:56,132
så jag borde göra det på egen hand.

168
00:06:57,089 --> 00:06:58,656
Bollocks.

169
00:06:58,656 --> 00:07:01,093
Vad menar du? Det är absolut skitkul.

170
00:07:01,093 --> 00:07:02,617
Det är inte bullocks.

171
00:07:02,617 --> 00:07:04,227
Okej,
visa mig meddelandet?

172
00:07:04,227 --> 00:07:07,273
Nej. Det är bara du och Ayisha då?

173
00:07:07,273 --> 00:07:08,927
Ja,
bara ni två ikväll.

174
00:07:08,927 --> 00:07:11,190
Nej, det är det inte. Var inte dum. Jag är inte dum.

175
00:07:11,190 --> 00:07:13,410
Du vet att jag inte menade det
sådär, kom igen.

176
00:07:13,410 --> 00:07:14,977
Visa mig sedan meddelandet,
man.

177
00:07:14,977 --> 00:07:16,892
Det är...

178
00:07:16,892 --> 00:07:18,589
Jag kan inte, det är--
Det är inte viktigt.

179
00:07:18,589 --> 00:07:20,417
Det är bara...

180
00:07:20,417 --> 00:07:22,027
Det är privat.

181
00:07:25,161 --> 00:07:26,684
Okej.

182
00:07:26,684 --> 00:07:28,904
Ses vi senare?

183
00:07:43,179 --> 00:07:45,834
FRU. JONES:
Eva Stellenbosch,
Studentdekan vid Point Blanc.

184
00:07:45,834 --> 00:07:48,837
Varför vill hon träffa mig? För att det är hennes beslut

185
00:07:48,837 --> 00:07:51,230
om att rekommendera dig
för inträde eller inte.

186
00:07:51,230 --> 00:07:53,232
Hon kommer till godset
denna helg.

187
00:07:53,232 --> 00:07:56,671
Vi har ännu inte identifierat oss
direktören och lärarkåren,

188
00:07:56,671 --> 00:07:59,064
men vi har gjort framsteg
med eleverna.

189
00:07:59,064 --> 00:08:00,762
SMITHERS:
Ah, du kommer att gilla den.

190
00:08:00,762 --> 00:08:02,633
Kyra Vashenko-Chao,

191
00:08:02,633 --> 00:08:05,157
dotter till Andriy Vashenko
och Nuo Chao.

192
00:08:05,157 --> 00:08:07,899
Hon hackade Tokyo
börsticker

193
00:08:07,899 --> 00:08:10,423
och torkade 7 miljarder dollar
av Nikkei på 20 sekunder.

194
00:08:10,423 --> 00:08:12,425
ALEX:
Va. Det är ganska coolt.

195
00:08:12,425 --> 00:08:14,689
SMITHERS:
Det är inte dåligt, eller hur?

196
00:08:14,689 --> 00:08:17,822
Nu skickar vi dig inte
där inne helt utan hjälp.

197
00:08:17,822 --> 00:08:19,171
Var mycket försiktig med detta.

198
00:08:19,171 --> 00:08:21,086
Vadå, exploderar det
eller något?

199
00:08:21,086 --> 00:08:23,349
SMITHERS:
Nej. Sikta det
mellan någons ögon

200
00:08:23,349 --> 00:08:25,830
och öka volymen,
det smälter deras hjärna.

201
00:08:27,702 --> 00:08:30,313
Nej, det gör det naturligtvis inte.
Det är en jävla musikspelare.

202
00:08:30,313 --> 00:08:33,011
Men den har en krypterad
inbyggt kommunikationssystem.

203
00:08:33,011 --> 00:08:34,535
Du kan skicka
och ta emot sms,

204
00:08:34,535 --> 00:08:36,537
berätta hur du mår,
håll oss uppdaterade.

205
00:08:36,537 --> 00:08:39,365
För att komma åt,
gå till Meny, sedan Spellistor,

206
00:08:39,365 --> 00:08:41,019
sedan New Kids on the Block.

207
00:08:41,019 --> 00:08:43,500
WHO?
Exakt.

208
00:08:43,500 --> 00:08:44,980
Ingens
någonsin kommer att titta där.

209
00:08:44,980 --> 00:08:46,851
Du kunde inte bara ge mig
en telefon?

210
00:08:50,420 --> 00:08:51,987
Så, vad gör detta?

211
00:08:51,987 --> 00:08:54,555
Gör och tar emot
telefonsamtal.

212
00:08:54,555 --> 00:08:56,687
Men vi väntar dem
att konfiskera det

213
00:08:56,687 --> 00:08:58,907
som en del av akademins
studentpolitik.

214
00:08:58,907 --> 00:09:00,909
Om de konfiskerar
spelaren också?

215
00:09:00,909 --> 00:09:03,738
Då har du bara
att tänka som en agent.

216
00:09:05,130 --> 00:09:06,001
Improvisera.

217
00:09:07,089 --> 00:09:08,612
Okej.

218
00:09:08,612 --> 00:09:11,746
Läs anteckningarna, lär dig saker.
Kan jag gå nu?

219
00:09:11,746 --> 00:09:15,793
Eva Stellenbosch kommer
att intervjua dig i helgen.

220
00:09:15,793 --> 00:09:18,883
Hon vill träffa Alex Friend,
inte Alex Rider.

221
00:09:18,883 --> 00:09:20,537
Det finns mycket arbete att göra.

222
00:09:20,537 --> 00:09:21,930
Jag har en grej imorgon.

223
00:09:21,930 --> 00:09:23,888
En grej? Jag ska gå på bio

224
00:09:23,888 --> 00:09:24,889
med några vänner.

225
00:09:24,889 --> 00:09:26,935
Det är uteslutet.

226
00:09:26,935 --> 00:09:29,328
Bilen väntar utanför,
vi går alla till din,

227
00:09:29,328 --> 00:09:32,070
samla dina saker och sedan
ta oss till godset.

228
00:09:32,070 --> 00:09:34,377
Och du kan läsa anteckningarna
på vägen.

229
00:09:39,382 --> 00:09:43,255
Det här är 150 miljarder pund
matimperiet köper dig.

230
00:09:43,255 --> 00:09:45,388
Hundra sextiofem.

231
00:09:45,388 --> 00:09:48,130
Han flyttade upp två platser
på Forbeslistan.

232
00:09:48,130 --> 00:09:49,610
Hmm.

233
00:10:15,200 --> 00:10:18,029
Du måste vara Alex Rider.

234
00:10:18,029 --> 00:10:20,075
Varför kommer du inte in?

235
00:10:39,007 --> 00:10:40,095
Min fru, Caroline.

236
00:10:44,055 --> 00:10:45,491
Hej.

237
00:10:47,537 --> 00:10:49,017
Innan du går, mrs Jones,

238
00:10:49,017 --> 00:10:51,106
Jag antar att du går
att vara på väg,

239
00:10:51,106 --> 00:10:52,934
Jag vill göra
en sak klar.

240
00:10:52,934 --> 00:10:54,283
Det här är sista gången.

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,980
Berätta för Alan Blunt från mig.

242
00:10:55,980 --> 00:10:57,721
Vad han gör
rekrytera ett barn,

243
00:10:57,721 --> 00:10:59,723
det är inte bara oansvarigt.

244
00:10:59,723 --> 00:11:01,159
CAROLINE:
Det är olagligt.

245
00:11:03,553 --> 00:11:08,558
Tja, det är något
ni båda vet mycket om.

246
00:11:08,558 --> 00:11:10,125
Detta reglerar skulderna.

247
00:11:10,125 --> 00:11:11,517
Slutligen.

248
00:11:11,517 --> 00:11:12,605
Ja.

249
00:11:12,605 --> 00:11:14,912
Jag skickar meddelandet vidare.

250
00:11:14,912 --> 00:11:15,826
Alex.

251
00:11:20,831 --> 00:11:23,225
Låt mig visa dig
till ditt rum.

252
00:11:33,365 --> 00:11:34,889
Här är du.

253
00:11:37,456 --> 00:11:39,545
Du kommer att ha vingen
till dig själv.

254
00:11:41,069 --> 00:11:43,898
Min dotter,
Fiona är borta i helgen.

255
00:11:45,638 --> 00:11:47,597
Har du några frågor?

256
00:11:49,381 --> 00:11:50,905
Vad ska jag kalla dig?

257
00:11:50,905 --> 00:11:53,429
Du kan kalla mig David.

258
00:11:53,429 --> 00:11:57,215
Nej. Jag menar som "pappa"?

259
00:11:57,215 --> 00:11:59,174
Pappa?

260
00:11:59,174 --> 00:12:00,610
Vad kallar Fiona dig?

261
00:12:03,004 --> 00:12:05,267
Det gör hon inte.

262
00:12:05,267 --> 00:12:06,442
Middag klockan 7.

263
00:12:09,271 --> 00:12:11,795
Om jag kan hitta tillbaka.

264
00:12:35,514 --> 00:12:38,517
CRAWLEY:
Vi har sprungit ner
den nordkoreanska vinkeln.

265
00:12:38,517 --> 00:12:40,650
Inget konkret alls.

266
00:12:40,650 --> 00:12:42,695
BLUNT:
Och Wilby, sedan han kom tillbaka?

267
00:12:42,695 --> 00:12:44,306
Ingenting.

268
00:12:44,306 --> 00:12:47,439
Han har varit konsekvent
genom flera debriefingar

269
00:12:47,439 --> 00:12:49,833
och allt han säger
vettigt.

270
00:12:52,357 --> 00:12:54,359
Tja,
det finns två möjligheter.

271
00:12:56,013 --> 00:12:59,321
Antingen var Ian äventyrad
från utsidan,

272
00:12:59,321 --> 00:13:02,193
identifieras och riktas.

273
00:13:02,193 --> 00:13:04,717
Eller så blev han komprometterad
från insidan.

274
00:13:05,893 --> 00:13:08,156
De är alternativen.

275
00:13:08,156 --> 00:13:10,854
Antingen Martin Wilby
talar sanning

276
00:13:10,854 --> 00:13:13,030
eller Martin Wilby satte upp detta.

277
00:13:18,427 --> 00:13:20,516
Jag kommer på det.

278
00:13:52,156 --> 00:13:53,897
Se upp för buckshot.

279
00:13:54,898 --> 00:13:58,249
Vaktel. Sköt den själv.

280
00:14:00,991 --> 00:14:03,864
Det här måste vara väldigt konstigt
för dig.

281
00:14:03,864 --> 00:14:06,388
Det är det. Ja.

282
00:14:06,388 --> 00:14:09,130
Så varför gör du det?

283
00:14:09,130 --> 00:14:10,958
Och varför är du det?

284
00:14:10,958 --> 00:14:12,568
DAVID:
Business.

285
00:14:14,091 --> 00:14:15,832
Du skulle inte förstå.

286
00:14:22,491 --> 00:14:25,537
Den här skolan...

287
00:14:25,537 --> 00:14:27,452
Jag kan inte riktigt prata
om det.

288
00:14:28,889 --> 00:14:30,194
Nej.

289
00:14:31,500 --> 00:14:33,241
Jag antar inte.

290
00:14:36,766 --> 00:14:38,202
Vad är det för pud?

291
00:14:39,638 --> 00:14:41,510
Jag menar efterrätt.

292
00:15:48,881 --> 00:15:50,448
Pengar är bara pengar.

293
00:15:50,448 --> 00:15:53,930
Du tror rika människor
är annorlunda för dig?

294
00:15:53,930 --> 00:15:56,063
Verkligen,
de är precis likadana.

295
00:15:57,107 --> 00:15:59,414
Hur många hus har du?

296
00:16:00,284 --> 00:16:01,807
Inte säker.

297
00:16:03,026 --> 00:16:04,636
Inte riktigt samma sak då.

298
00:16:04,636 --> 00:16:06,116
Dra.

299
00:16:09,467 --> 00:16:12,035
Du siktar på målet.

300
00:16:12,035 --> 00:16:14,690
Du måste leda det lite.

301
00:16:14,690 --> 00:16:17,040
Det är något
Jag måste säga.

302
00:16:17,040 --> 00:16:20,348
Du kan inte lita på Alan Blunt.

303
00:16:20,348 --> 00:16:22,306
Oavsett vad han säger
eller verkar göra,

304
00:16:22,306 --> 00:16:26,745
sanningen
är att han alltid kommer att använda dig.

305
00:16:28,660 --> 00:16:30,662
Du behöver inte berätta det för mig.

306
00:16:32,142 --> 00:16:33,709
Dra!

307
00:16:38,496 --> 00:16:39,845
Så, vad händer härnäst?

308
00:16:58,081 --> 00:17:01,128
♪ Jag vaknar på morgonen
Med kvällen i ögat ♪

309
00:17:01,128 --> 00:17:04,261
♪ Och när jag kommer dit
Det blir uppenbart varför ♪

310
00:17:04,261 --> 00:17:06,481
♪ Alla röster som sjunger för mig
Som någon sorts kör... ♪

311
00:17:06,481 --> 00:17:09,527
Fiona.
Vad gör du här?

312
00:17:09,527 --> 00:17:13,096
Jag bor här, mamma.
Eller hade du inte märkt det?

313
00:17:13,096 --> 00:17:16,143
Men det ska du inte vara
borta över helgen med...

314
00:17:16,143 --> 00:17:17,492
Rafe?

315
00:17:17,492 --> 00:17:19,972
Ja, väl,
Rafe och jag har separerat.

316
00:17:23,454 --> 00:17:24,455
Fröken Fiona.

317
00:17:24,455 --> 00:17:25,804
Håll käften.

318
00:17:27,589 --> 00:17:29,852
Jag kommer inte att göra det.

319
00:17:29,852 --> 00:17:31,723
Vi har inget val.

320
00:17:31,723 --> 00:17:35,553
Alan Blunt och jag
ha ett affärsupplägg.

321
00:17:35,553 --> 00:17:38,339
Han berättar vad du ska göra
och du går inte i fängelse.

322
00:17:38,339 --> 00:17:41,168
Det är inget sätt
att prata med din far.

323
00:17:41,168 --> 00:17:43,431
DAVID:
Tror du allt detta
hände precis?

324
00:17:43,431 --> 00:17:45,694
Det finns gråzoner
av lagen, Fiona.

325
00:17:45,694 --> 00:17:46,738
Grå områden.

326
00:17:46,738 --> 00:17:48,392
Hur länge stannar han?

327
00:17:48,392 --> 00:17:49,524
DAVID:
En helg.

328
00:17:49,524 --> 00:17:51,221
Två dagar.

329
00:17:51,221 --> 00:17:52,396
Det är allt.

330
00:17:52,396 --> 00:17:54,616
Säkert även du
klarar det?

331
00:17:54,616 --> 00:17:57,749
Då får han förhoppningsvis
in i denna jävla skola.

332
00:18:10,458 --> 00:18:12,242
Jag tog med mig några blommor
för Alex.

333
00:18:12,242 --> 00:18:13,809
För du vet,
han är så sjuk.

334
00:18:13,809 --> 00:18:15,158
Är han här?
Tom--

335
00:18:15,158 --> 00:18:16,072
Alex?

336
00:18:22,078 --> 00:18:24,733
Var är han? Åh, han bor hos vänner

337
00:18:24,733 --> 00:18:27,170
i några dagar. Åh, ja? Vilka vänner?

338
00:18:27,170 --> 00:18:29,129
De är bara vänner.

339
00:18:29,129 --> 00:18:31,261
Vi båda vet
det är bullocks.

340
00:18:33,307 --> 00:18:35,091
"Känner mig sjuk,
kommer inte klara det imorgon.

341
00:18:35,091 --> 00:18:36,440
Berätta för Ayisha förlåt."

342
00:18:36,440 --> 00:18:38,312
Äntligen märker hon till och med det
han finns,

343
00:18:38,312 --> 00:18:40,052
och han blåser av henne?

344
00:18:40,052 --> 00:18:44,056
Jag menar, han brukade vara min vän,
och nu är han helt cool

345
00:18:44,056 --> 00:18:46,537
och han ljuger för mig. Tom, kom igen.

346
00:18:46,537 --> 00:18:47,930
Nej. Vet du vad jag tycker?

347
00:18:47,930 --> 00:18:51,412
Jag tror allt
från Ians död till nu,

348
00:18:51,412 --> 00:18:52,717
är en stor lögn.

349
00:18:52,717 --> 00:18:55,546
jag menar, kom igen,
du ser det, eller hur?

350
00:18:56,634 --> 00:18:58,245
De har honom.

351
00:18:59,594 --> 00:19:00,899
Precis som Ian.

352
00:19:03,598 --> 00:19:05,600
Du tror att jag är galen.

353
00:19:10,474 --> 00:19:12,128
Nej.

354
00:19:14,130 --> 00:19:15,262
Det gör jag inte.

355
00:19:16,263 --> 00:19:18,047
Var är han då?

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,223
ALEX:
Hej, jag heter Alex. Alex vän.

357
00:19:20,223 --> 00:19:21,920
Tennis.
Lerduveskytte.

358
00:19:21,920 --> 00:19:24,096
Du måste leda det lite.
Sex fot eller så.

359
00:19:24,096 --> 00:19:25,446
Matrum.

360
00:19:25,446 --> 00:19:26,969
Entréhall.

361
00:19:26,969 --> 00:19:29,841
Syster Fiona.
Hon har gripits för droger.

362
00:19:29,841 --> 00:19:32,844
Född i Monaco,
utsparkad från Eton.

363
00:19:32,844 --> 00:19:36,196
Tjänstebostad...

364
00:19:36,196 --> 00:19:37,632
Simbassäng?

365
00:19:38,981 --> 00:19:41,679
Tre terminer. Rugby.

366
00:19:41,679 --> 00:19:44,116
Mercutio i skolpjäsen.

367
00:19:44,116 --> 00:19:45,683
Jag var
i Skolfältshuset.

368
00:19:45,683 --> 00:19:47,337
FIONA:
Du måste vara Alex.

369
00:19:47,337 --> 00:19:48,469
Fiona.

370
00:19:48,469 --> 00:19:51,298
Jisses, bra gjort.

371
00:19:51,298 --> 00:19:52,603
Öh--

372
00:19:52,603 --> 00:19:54,562
vad är du--
Vad gör du här?

373
00:19:54,562 --> 00:19:57,217
Spela backgammon?

374
00:19:57,217 --> 00:19:58,870
Äh...

375
00:20:13,450 --> 00:20:15,409
Ska du bara stå där
och stirra

376
00:20:15,409 --> 00:20:17,367
eller vill du passera mig
den där handduken?

377
00:20:22,067 --> 00:20:25,506
Herregud. Har de inte tjejer
var kommer du ifrån?

378
00:20:25,506 --> 00:20:27,769
Ja, annorlunda...

379
00:21:02,543 --> 00:21:06,373
Så, Alex, var kommer du ifrån?

380
00:21:07,417 --> 00:21:08,636
ALEX:
Um...

381
00:21:08,636 --> 00:21:09,854
Jag är född i Monaco,

382
00:21:09,854 --> 00:21:11,639
men jag har levt
större delen av mitt liv

383
00:21:11,639 --> 00:21:13,118
mellan här
och Knightsbridge.

384
00:21:13,118 --> 00:21:14,598
Men...

385
00:21:15,643 --> 00:21:18,167
Åh. Jag förstår.

386
00:21:18,167 --> 00:21:20,387
Passar in. Mycket smart.

387
00:21:21,649 --> 00:21:23,477
Så du låtsas
att vara en av oss

388
00:21:23,477 --> 00:21:25,740
och denna internatskola
erbjuder dig en plats?

389
00:21:25,740 --> 00:21:28,264
Stämmer det? Ganska mycket, ja.

390
00:21:28,264 --> 00:21:30,614
Då behöver du veta
allt om oss.

391
00:21:30,614 --> 00:21:32,616
Alla våra små hemligheter.

392
00:21:33,574 --> 00:21:35,184
Du vet...

393
00:21:35,184 --> 00:21:37,186
att vara en bra student.

394
00:21:40,668 --> 00:21:43,410
Har du gått igenom
mina lådor, Alex?

395
00:21:43,410 --> 00:21:44,889
Fingrar saker
borde du inte?

396
00:21:44,889 --> 00:21:45,760
DAVID:
Fiona.

397
00:21:50,721 --> 00:21:54,769
Visste du att pappa
greps nästan för bedrägeri,

398
00:21:54,769 --> 00:21:57,946
Mamma är så bedövad
hon kan knappt prata

399
00:21:57,946 --> 00:22:00,992
och jag har blivit arresterad
för droger?

400
00:22:00,992 --> 00:22:03,038
Välkommen till familjen.

401
00:22:09,566 --> 00:22:12,569
Herr Alex.
Har din pizza kommit?

402
00:22:13,701 --> 00:22:15,311
Pizza?

403
00:22:17,487 --> 00:22:18,836
Vad gör du här?

404
00:22:21,665 --> 00:22:23,624
Den har ansjovis.
Jag hatar ansjovis.

405
00:22:23,624 --> 00:22:25,495
De är vad du förtjänar.

406
00:22:26,757 --> 00:22:28,672
TOM:
Så din farbror var en spion?

407
00:22:29,847 --> 00:22:31,196
Ja.

408
00:22:32,981 --> 00:22:34,678
Du borde ha sagt.

409
00:22:36,680 --> 00:22:39,422
Jag vet. Jag är ledsen.

410
00:22:39,422 --> 00:22:41,859
Jag är helt värd
ansjovisen.

411
00:22:41,859 --> 00:22:44,079
Ja. Det gör du.

412
00:22:44,079 --> 00:22:46,603
Men du vet att jag hatar dem också,
eller hur?

413
00:22:46,603 --> 00:22:49,519
Jag måste lida
för att du är en kuk.

414
00:22:52,000 --> 00:22:53,654
Hur hittade du mig?

415
00:22:53,654 --> 00:22:55,743
Jack berättade för mig.

416
00:22:55,743 --> 00:22:56,874
Hon säger "hej".

417
00:23:00,400 --> 00:23:03,490
Så falsk bilolycka,

418
00:23:03,490 --> 00:23:05,753
falsk polis
på din tröskel,

419
00:23:06,667 --> 00:23:09,365
falska Alex.

420
00:23:09,365 --> 00:23:10,975
Jack är rädd för dig,
du vet.

421
00:23:10,975 --> 00:23:12,455
Hon är rädd.

422
00:23:12,455 --> 00:23:15,066
Det behöver hon inte vara.

423
00:23:15,066 --> 00:23:16,807
Det här är inte som Ian
höll på med.

424
00:23:16,807 --> 00:23:19,157
Det bara går
och tittar runt i en skola.

425
00:23:19,157 --> 00:23:21,856
Varför var de tvungna att slå dig
och hota din familj

426
00:23:21,856 --> 00:23:24,162
för att få dig att göra det? De slog mig inte.

427
00:23:24,162 --> 00:23:25,947
Jag slog i huvudet.

428
00:23:29,298 --> 00:23:31,692
När de kidnappade mig.

429
00:23:31,692 --> 00:23:33,476
Hur får man det inte?

430
00:23:34,912 --> 00:23:37,480
Dessa människor
är inte dina vänner. Okej?

431
00:23:37,480 --> 00:23:39,874
Jag och Jack,
vi är dina vänner.

432
00:23:39,874 --> 00:23:42,964
Sluta ljuga för oss.

433
00:23:42,964 --> 00:23:44,531
Okej?

434
00:23:46,402 --> 00:23:48,143
Okej.

435
00:23:48,143 --> 00:23:50,014
Aldrig igen.

436
00:23:54,889 --> 00:23:57,065
Titta, man, vad som helst
de ber dig att göra,

437
00:23:57,065 --> 00:24:01,373
bara gör det snabbt
och kom hem.

438
00:24:01,373 --> 00:24:03,463
Eftersom Ayisha
ligger långt utanför din liga,

439
00:24:03,463 --> 00:24:05,421
och du är i princip
kukar runt henne.

440
00:24:05,421 --> 00:24:07,292
Och förr eller senare
hon kommer att inse

441
00:24:07,292 --> 00:24:10,731
att hon förtjänar bättre.

442
00:24:15,257 --> 00:24:16,650
Jag förstår.

443
00:24:20,784 --> 00:24:23,613
Så det är bara att titta runt
en skola, eller hur?

444
00:24:28,662 --> 00:24:30,359
Titt. Titta, man.

445
00:24:30,359 --> 00:24:34,319
Du vet att du kan berätta för dem
att reta upp och komma hem.

446
00:24:34,319 --> 00:24:36,757
Just nu, om du vill.

447
00:24:38,889 --> 00:24:40,456
Jag vet.

448
00:24:53,034 --> 00:24:54,557
Vi ses.

449
00:24:57,908 --> 00:24:59,475
Vi ses, man.

450
00:25:29,418 --> 00:25:30,332
Dickheads.

451
00:25:34,945 --> 00:25:36,556
Avgift!

452
00:25:38,383 --> 00:25:39,689
Avgift!

453
00:25:40,342 --> 00:25:41,909
Avgift!

454
00:25:44,302 --> 00:25:45,782
FIONA:
Rafe.

455
00:26:11,329 --> 00:26:14,115
RAFE: Du ser fantastisk ut. MAN: Ja.

456
00:26:14,115 --> 00:26:17,379
RAFE:
Jag trodde att vi kunde stanna
hela helgen. Är det okej?

457
00:26:17,379 --> 00:26:19,468
FIONA:
Det är bra för mig.

458
00:26:19,468 --> 00:26:22,210
Mamma och pappa kanske kastar
en skit men--

459
00:26:22,210 --> 00:26:25,648
Åh, det här är vår gäst,
ett av pappas välgörenhetsfall.

460
00:26:25,648 --> 00:26:28,216
Vi putsar upp honom
för en intervju på en skola.

461
00:26:28,216 --> 00:26:29,521
RAFE: Jesus, verkligen? Mm-hm.

462
00:26:29,521 --> 00:26:31,393
Hej.

463
00:26:31,393 --> 00:26:34,352
Hej. Jag är Alex.

464
00:26:34,352 --> 00:26:36,790
Rafe.

465
00:26:36,790 --> 00:26:39,401
Det här är Hugh och Jethro.

466
00:26:39,401 --> 00:26:40,707
Hej.

467
00:26:42,273 --> 00:26:43,710
Är du okej?

468
00:26:46,060 --> 00:26:47,801
Vad har du på dig?

469
00:26:49,367 --> 00:26:51,239
Kläder.

470
00:26:51,239 --> 00:26:53,328
Säger vem?

471
00:26:53,328 --> 00:26:55,417
Var inte en jävel, älskling.

472
00:26:55,417 --> 00:26:56,766
Förbanna, älskling.

473
00:26:59,769 --> 00:27:02,250
Vi retar bara.

474
00:27:02,250 --> 00:27:03,904
Ignorera oss.

475
00:27:05,427 --> 00:27:07,908
Vi tänkte
om att gå ut imorgon.

476
00:27:07,908 --> 00:27:08,952
Vill du följa med?

477
00:27:09,866 --> 00:27:11,259
Ska du ut till...?

478
00:27:11,259 --> 00:27:13,827
Bara en promenad
runt gården.

479
00:27:17,482 --> 00:27:18,745
Säker.

480
00:27:21,573 --> 00:27:23,445
Excellent.

481
00:27:23,445 --> 00:27:25,142
Vi ses på morgonen då.

482
00:27:28,276 --> 00:27:30,321
Stäng dörren, eller hur?

483
00:27:30,321 --> 00:27:32,019
På väg ut.

484
00:27:42,594 --> 00:27:46,207
Imorgon blir det
en vacker dag.

485
00:28:06,183 --> 00:28:08,533
CRAWLEY:
Gå hem.
Du är inte bra för oss, utmattad.

486
00:28:08,533 --> 00:28:10,274
Jag vill avsluta det här.

487
00:28:10,274 --> 00:28:12,842
Jag kanske har en ledtråd på en tillgång
inuti den koreanska SSD:n.

488
00:28:12,842 --> 00:28:14,583
De kunde bekräfta
om det blev en träff på Ian.

489
00:28:14,583 --> 00:28:16,933
Martin. Lyssna.

490
00:28:16,933 --> 00:28:18,935
Du kanske inte vill
att höra detta,

491
00:28:18,935 --> 00:28:20,763
men vi ställer in
utredningen

492
00:28:20,763 --> 00:28:22,025
in i Ians död.

493
00:28:22,025 --> 00:28:23,026
Varför?

494
00:28:23,026 --> 00:28:24,462
Du vet varför.

495
00:28:24,462 --> 00:28:25,855
Nordkorea är ogenomträngligt.

496
00:28:25,855 --> 00:28:27,944
För att inte tala om
ett politiskt minfält.

497
00:28:27,944 --> 00:28:30,555
Officiellt stänger vi inte
utredningen,

498
00:28:30,555 --> 00:28:33,863
men vad vi än hittar
går ingenstans.

499
00:28:33,863 --> 00:28:35,125
Nej.

500
00:28:35,125 --> 00:28:37,084
Nej, vi måste ta reda på det
som dödade honom.

501
00:28:37,084 --> 00:28:40,391
Vi vet vem som dödade honom.
Vi kan bara inte röra dem.

502
00:28:43,394 --> 00:28:45,570
Gå hem.

503
00:28:45,570 --> 00:28:49,270
Ibland är det här jobbet.

504
00:29:10,944 --> 00:29:13,294
Morgon, alla.

505
00:29:13,294 --> 00:29:16,036
DAVID:
Godmorgon, Alex.
Redo för off.

506
00:29:16,645 --> 00:29:17,994
Morgon.

507
00:29:25,088 --> 00:29:26,307
Tack.

508
00:29:26,307 --> 00:29:28,613
Vad är ni alla
fram till idag då?

509
00:29:28,613 --> 00:29:31,138
Vi tänkte
om att gå och skjuta.

510
00:29:31,138 --> 00:29:32,487
Alex kommer.

511
00:29:32,487 --> 00:29:34,010
Verkligen?

512
00:29:34,010 --> 00:29:35,490
Skytte?

513
00:29:35,490 --> 00:29:36,926
RAFE:
Ja, Alex.

514
00:29:36,926 --> 00:29:38,406
Skytte.

515
00:29:40,190 --> 00:29:41,365
Det ska bli kul.

516
00:29:43,411 --> 00:29:46,631
Du tror kan använda min 12-gauge,
dubbelavtryckare hagelgevär?

517
00:29:47,284 --> 00:29:48,938
Antik.

518
00:29:48,938 --> 00:29:51,245
Det är en skönhet.

519
00:29:51,245 --> 00:29:53,900
Är det din? Gud, nej, Lady Caroline.

520
00:29:53,900 --> 00:29:57,077
Det är min pappa. DAVID: Fantastisk idé.

521
00:29:57,077 --> 00:29:59,993
Du kan omsätta i praktiken
vad jag lärde dig igår.

522
00:29:59,993 --> 00:30:01,472
Vi ses kl 11.

523
00:30:01,472 --> 00:30:02,822
Den gamla boken i skogarna.

524
00:30:02,822 --> 00:30:04,606
Känner du till den?

525
00:31:54,803 --> 00:31:57,197
RAFE:
Kom ut, Alex!

526
00:31:58,589 --> 00:32:01,027
Kom ut och lek!

527
00:32:03,333 --> 00:32:05,640
Alex!

528
00:32:10,123 --> 00:32:13,735
Kom igen, är inte det här kul, Alex?

529
00:32:13,735 --> 00:32:15,041
Har vi skadat dig?

530
00:32:19,697 --> 00:32:22,265
Vi vill se
ditt vackra ansikte.

531
00:32:27,444 --> 00:32:29,316
Alex.

532
00:32:31,405 --> 00:32:33,320
Alex?

533
00:32:34,190 --> 00:32:35,975
Här pojke.

534
00:32:46,376 --> 00:32:48,726
Var inte rädd.

535
00:32:56,952 --> 00:32:59,737
Du kan inte gömma dig för evigt,
Alex.

536
00:33:12,837 --> 00:33:15,014
Var är du, Alex?

537
00:33:16,363 --> 00:33:19,192
Var är han? Hur skulle jag veta det?

538
00:33:19,192 --> 00:33:21,672
Han förbannar sig nog
i ett dike någonstans.

539
00:33:21,672 --> 00:33:23,239
Om du säger så.

540
00:33:34,033 --> 00:33:36,296
Alex.

541
00:33:38,428 --> 00:33:40,169
Alex?

542
00:33:47,829 --> 00:33:49,222
ALEX:
Hej Rafe.

543
00:33:53,748 --> 00:33:55,576
Alex?

544
00:33:55,576 --> 00:33:56,664
Lägg ner vapnen.

545
00:33:56,664 --> 00:33:58,361
FIONA: Alex--
Lägg ner dem.

546
00:34:02,017 --> 00:34:04,193
FIONA:
Vi kunde inte hitta dig.
Vi undrade

547
00:34:04,193 --> 00:34:05,803
där du var. Nej, det var du inte.

548
00:34:05,803 --> 00:34:07,544
Okej. Okej.

549
00:34:07,544 --> 00:34:09,590
Vi bara skojade.
Okej?

550
00:34:09,590 --> 00:34:12,593
Vi syftade inte riktigt på dig.
Vi skulle inte skada dig.

551
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Det var bara ett spel.

552
00:34:13,594 --> 00:34:14,899
Ett spel?

553
00:34:14,899 --> 00:34:17,032
Nej. Lite kul, ett skratt.

554
00:34:19,861 --> 00:34:23,256
Titta, det borde du verkligen inte
peka det mot oss.

555
00:34:26,433 --> 00:34:27,912
Du har rätt.

556
00:34:29,610 --> 00:34:33,309
Tror du faktiskt
Kan jag få tillbaka det?

557
00:34:33,309 --> 00:34:34,789
Det är värt mycket pengar.

558
00:34:34,789 --> 00:34:36,225
Åh, vill du ha tillbaka den?

559
00:34:40,534 --> 00:34:42,057
Hämta.

560
00:35:07,604 --> 00:35:10,520
Var har du varit? Studerar mänskligt beteende.

561
00:35:10,520 --> 00:35:13,001
Rätt. Har du varit över
informationsmaterialet?

562
00:35:13,001 --> 00:35:16,047
Hur många gånger? Jag har det. Som
bra som jag någonsin kommer att få det.

563
00:35:16,047 --> 00:35:19,138
Inte som att hon kommer att fråga mig min
gammelmormors flicknamn.

564
00:35:19,138 --> 00:35:20,400
Vilket är?

565
00:35:20,400 --> 00:35:21,662
McDermot.

566
00:35:22,793 --> 00:35:25,187
Alex, det här är viktigt.

567
00:35:25,187 --> 00:35:27,581
Jag vet att det är viktigt, okej.

568
00:35:27,581 --> 00:35:29,191
Hon är här.

569
00:35:30,584 --> 00:35:33,413
Okej, vi är igång.

570
00:35:33,413 --> 00:35:35,676
Lugna.

571
00:35:35,676 --> 00:35:38,069
Och förstör det inte.

572
00:36:19,328 --> 00:36:20,547
Fröken Stellenbosch.

573
00:36:20,547 --> 00:36:21,809
Sir David.

574
00:36:21,809 --> 00:36:23,854
Min fru, Caroline.

575
00:36:23,854 --> 00:36:25,204
Lady Caroline.

576
00:36:26,944 --> 00:36:30,034
Tack för att du är med på detta
personligen.

577
00:36:30,034 --> 00:36:31,688
Det är mitt nöje.

578
00:36:31,688 --> 00:36:34,082
Det är mycket vår tro
en personlig anknytning,

579
00:36:34,082 --> 00:36:37,607
redan från början, kan hjälpa
rehabiliteringsprocessen.

580
00:36:46,181 --> 00:36:49,532
Alex.
Det här är Eva Stellenbosch.

581
00:36:51,099 --> 00:36:52,579
Ska du inte gå
att stå upp?

582
00:36:54,755 --> 00:36:57,627
Är detta din idé
av ett skämt?

583
00:36:57,627 --> 00:36:59,499
Vi går verkligen igenom
med detta?

584
00:36:59,499 --> 00:37:01,979
Lite respekt,
snälla, Alex.

585
00:37:01,979 --> 00:37:04,417
Det är helt okej.

586
00:37:04,417 --> 00:37:06,680
Sätt dig ner,
Fröken Stellenbosch.

587
00:37:17,386 --> 00:37:20,911
Övergångsögonblick som dessa
kan vara svårt att hantera.

588
00:37:22,261 --> 00:37:25,394
Nåväl, ska vi få det här
över med?

589
00:37:25,394 --> 00:37:27,831
De vill inte ha mig här
och jag vill inte vara här,

590
00:37:27,831 --> 00:37:31,705
men jag behöver inte
någon patetisk militärakademi

591
00:37:31,705 --> 00:37:33,881
där man måste hälsa
lärarna.

592
00:37:33,881 --> 00:37:35,274
Dina föräldrar tror att du gör det.

593
00:37:36,318 --> 00:37:38,712
Mina föräldrar är idioter.

594
00:37:39,930 --> 00:37:42,455
EVA:
En sådan brist på respekt.

595
00:37:42,455 --> 00:37:44,892
När blev du så arg,
Alex?

596
00:37:44,892 --> 00:37:46,633
När du gick in i rummet.

597
00:37:46,633 --> 00:37:48,983
EVA:
Hmm. Nej.

598
00:37:48,983 --> 00:37:51,638
Nej, jag tycker att det var länge
innan dess.

599
00:37:53,074 --> 00:37:56,207
Jag kanske har varit arg
hela mitt liv.

600
00:37:56,207 --> 00:37:58,253
Det stämmer.

601
00:37:58,253 --> 00:38:00,690
Och vi på Point Blanc
kan hjälpa dig att ta den ilskan

602
00:38:00,690 --> 00:38:01,822
och kanalisera det.

603
00:38:01,822 --> 00:38:03,606
Vi kan hjälpa dig att använda den.

604
00:38:03,606 --> 00:38:08,089
Jag tror att det är sant att säga,
du gillar inte riktigt skolan.

605
00:38:08,089 --> 00:38:09,830
Skolorna gillar mig inte riktigt.

606
00:38:11,222 --> 00:38:13,660
Alltså ingenting
är alltid ditt fel.

607
00:38:17,881 --> 00:38:20,884
Varför ljuger du för mig,
Alex?

608
00:38:23,670 --> 00:38:25,019
Jag ljuger inte.

609
00:38:25,019 --> 00:38:26,542
Åh, ja, det är du.

610
00:38:28,109 --> 00:38:31,199
Du tror att jag inte kan se
rakt igenom dig?

611
00:38:31,199 --> 00:38:33,593
Du tror att jag inte kan säga det
när någon låtsas

612
00:38:33,593 --> 00:38:36,030
att vara något
det är de uppenbarligen inte?

613
00:38:42,210 --> 00:38:44,473
ALEX:
Jag vet inte
vad du pratar om.

614
00:38:45,648 --> 00:38:47,824
EVA:
Du är inte...

615
00:38:48,738 --> 00:38:49,609
modig.

616
00:38:50,958 --> 00:38:54,483
Du är inte smart.

617
00:38:54,483 --> 00:38:57,660
Du vet knappt ens
dina egna föräldrar.

618
00:38:57,660 --> 00:38:59,706
Och de känner dig knappt.

619
00:39:00,707 --> 00:39:02,230
Ni bor tillsammans,

620
00:39:02,230 --> 00:39:04,145
men ni är främlingar
till varandra.

621
00:39:05,842 --> 00:39:09,890
De förstår mig inte,
om det är det du menar.

622
00:39:09,890 --> 00:39:11,935
EVA:
Precis.

623
00:39:11,935 --> 00:39:16,940
Och du kommer att bli mycket gladare
bort från dem, vid Point Blanc.

624
00:39:16,940 --> 00:39:18,812
Du inser
du är inte tillåten

625
00:39:18,812 --> 00:39:20,814
att träffa din son
medan han är med är.

626
00:39:20,814 --> 00:39:21,945
Varför är det så?

627
00:39:21,945 --> 00:39:24,121
Vårt arbete är radikalt.

628
00:39:24,121 --> 00:39:26,733
Det är revolutionerande.

629
00:39:26,733 --> 00:39:28,648
Och det går inte att avbryta.

630
00:39:28,648 --> 00:39:30,476
Men vi kan ringa.

631
00:39:30,476 --> 00:39:33,957
Nej. Inte förrän processen
är klar.

632
00:39:33,957 --> 00:39:37,483
Total isolering,
totalt fokus.

633
00:39:38,614 --> 00:39:40,050
Vårt motto på Point Blanc

634
00:39:40,050 --> 00:39:42,575
är bara perfektion
är tillräckligt bra.

635
00:39:48,624 --> 00:39:49,843
Vad gör hon?

636
00:39:49,843 --> 00:39:51,801
Vi borde
att göra sig redo.

637
00:39:53,324 --> 00:39:55,022
tror jag
vi kan vara på väg.

638
00:39:55,022 --> 00:39:57,459
Vi har en lång resa
framåt.

639
00:39:59,113 --> 00:40:00,984
Skit. Få henne därifrån.

640
00:40:02,856 --> 00:40:05,424
Vi gör det här
för ditt eget bästa, Alex.

641
00:40:05,424 --> 00:40:06,729
ALEX:
Nej, det är du inte.

642
00:40:06,729 --> 00:40:08,209
Det är inte bekvämt--

643
00:40:08,209 --> 00:40:09,253
Ur min väg.

644
00:40:09,253 --> 00:40:10,559
FRU. JONES:
Shit.

645
00:40:15,042 --> 00:40:16,870
Under kontroll.

646
00:40:18,045 --> 00:40:19,220
FRU. JONES:
Bra jobbat.

647
00:40:29,622 --> 00:40:33,452
Har du redan packat, Alex? Någon gjorde det åt mig.

648
00:40:33,452 --> 00:40:35,192
Vi ses aldrig.

649
00:42:29,089 --> 00:42:31,526
Välkommen till ditt nya hem,
Alex.